A Odisséia

Odisseu, meu querido Odisseu, (mais conhecido como Ulisses na mitologia grega) que tanto pena para retornar a pátria e a família, que o espera há 20 anos, após ter saído com seus homens à guerra de tróia.

Em sua morada, muitos homens aguardam a mão de sua esposa, Penélope, que tanto sofre na ausência do amado e cuida de Telêmaco, seu único filho que, já adulto sai em busca do pai.

Os deuses por toda parte inspiram à leitura e a imaginação que, com paradas curiosas, o autor nos revela Ártemis, filha de Zeus, Afrodite, Proteu, Possêidon- abalador da terra, Nereida, Idotéia e Aqueronte. Bóreas deus do vento Norte habita Trácia, que é para a Grécia a região fria por excelência. Euro vento Sudoeste. Zéfiro vento Oeste impetuoso e funesto provoca tempestades e borrascas. Noto deus do vento sul, quente e carregado de umidade, e muitos outros...

Nessa viagem em busca do retorno por parte de Odisseu, Homero através do rico repertorio de lendas e tradições populares, da herança cultural daquele mundo que sobreviveu, 700 a.C. nos deixa em sua obra escrita, um dialeto poético, abrangendo 12,100 versos hexâmetro dactilico – uma forma de métrica poética ou esquema rítmico associado à poesia épica, tanto grega como latina – mesmo tendo chegado em nossas mãos um tanto quanto “corrigidas” e “mutiladas” sua essência transborda nas palavras inspiradoras de um gigante da poesia.


Para aqueles que a curiosidade despertar, vale a pena conferir!

*Como toda língua estrangeira traduzida muito se pode perder, indico, A Odisséia por Menelaos Stephanides da editora Odysseus que traduz do grego para o português direto, e não, do grego para o inglês e por fim para português.